1 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 LA RAKONTOJ KAJ KAJTAROJ PRESENTAJ ĈI TIE ESTIS INSPIRITAJ DE NIA HISTORO 2 00:02:20,240 --> 00:02:23,200 NENIUJ BESTAĴOJ ESTIS VAJNATO DUM LA FILMADO DE TIU Produktado 3 00:02:46,440 --> 00:02:47,800 Bonvenon, Ertuğrul Bey. 4 00:03:09,080 --> 00:03:10,200 Abdurahman. 5 00:03:11,360 --> 00:03:13,800 -Alportu Dragoson. -Kiel vi deziras, Bej. 6 00:03:35,000 --> 00:03:37,040 Ĉi tiu estas benita tago, Ertuğrul Bey. 7 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Estas la tago de justeco. 8 00:03:42,240 --> 00:03:44,960 Mi atendis tion Ankaŭ İlbilge Hatun estus ĉi tie. 9 00:03:47,240 --> 00:03:49,440 Mia fratino ne volis vidi la vizaĝo de tiu bastardo. 10 00:03:55,960 --> 00:03:57,480 Tiu bastardo trompis nin ĉiujn. 11 00:03:58,360 --> 00:04:00,080 Nun li pagos por ĝi. 12 00:04:03,440 --> 00:04:05,200 Ni rigardos antaŭen de nun. 13 00:05:36,040 --> 00:05:38,000 Estas tempo por morti, Dragos. 14 00:05:51,520 --> 00:05:52,960 Neniu scias tion. 15 00:06:01,760 --> 00:06:03,280 Mi diros al vi la veron. 16 00:06:07,760 --> 00:06:09,360 Vi vidos la ĉielon malfermiĝi... 17 00:06:10,760 --> 00:06:13,640 kaj la anĝeloj de Dio suprenirante kaj malsuprenirante 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 al la filo de homo. 19 00:06:26,600 --> 00:06:27,640 Ni iru. 20 00:06:28,640 --> 00:06:31,400 Ni vidu kiel akra estas la glavo de Ertuğrul Bey. 21 00:06:33,640 --> 00:06:34,600 Promenu. 22 00:07:17,400 --> 00:07:19,920 -Estu facile. -Dankon, İlbilge Hatun. 23 00:07:57,760 --> 00:08:01,080 Nun mi lernos kion vi faras kun mia frato malantaŭ niaj dorsoj. 24 00:09:58,160 --> 00:10:01,760 Estas la momento, kiun vi atendis, Beybolat. Ĉi tiu estas via tago. 25 00:10:18,560 --> 00:10:21,760 Morto! 26 00:11:59,320 --> 00:12:02,480 Estas la tago de kalkulo! Vi pagos por ĝi! 27 00:12:33,120 --> 00:12:35,600 Kio estas ĉi tio, İlbilge Hatun? Kial vi staras tie? 28 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Ni devas paroli. 29 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 Subiĝu! 30 00:12:53,280 --> 00:12:55,680 Pri kio ni parolos, İlbilge Hatun? Kion vi volas? 31 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Vi diros al mi kion vi faras kun mia frato. 32 00:13:00,760 --> 00:13:03,600 Mi ne scias, pri kio vi parolas. Nur lasu min iri. 33 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Vi ne iros ien sen doni al mi klarigon! 34 00:13:11,480 --> 00:13:13,800 Vi estis la cikatra vizaĝo, kiu kontraŭbatalis min. 35 00:13:15,520 --> 00:13:17,160 Kial vi kidnapis Aybars? 36 00:13:18,120 --> 00:13:19,560 Kial vi atakis nin? 37 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 Kion vi faras kun mia frato? Diru al mi. 38 00:13:25,680 --> 00:13:27,320 Mi ne havas tempon por ĉi tio. 39 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Perfidulo! 40 00:13:47,080 --> 00:13:48,640 Perfidulo! 41 00:13:49,440 --> 00:13:51,760 -Dragos la perfidulo! -Lasu lin morti! 42 00:14:03,920 --> 00:14:05,360 Vi pagos por ĉi tio! 43 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Perfidulo! 44 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Perfidulo! 45 00:14:12,520 --> 00:14:14,080 Perfidulo! 46 00:14:15,320 --> 00:14:16,800 Perfidulo! 47 00:14:40,160 --> 00:14:42,040 Dragos la perfidulo! 48 00:14:46,560 --> 00:14:47,800 Perfidulo! 49 00:14:51,840 --> 00:14:54,040 Lasu min morti kiel homo. 50 00:14:55,080 --> 00:14:56,840 Tio estas mia lasta deziro. 51 00:15:01,800 --> 00:15:06,240 Kvankam li estas malhonora perfidulo, ni devas plenumi lian lastan deziron. 52 00:15:08,120 --> 00:15:08,960 Malligi lin. 53 00:15:25,040 --> 00:15:26,920 Dragos la perfidulo! 54 00:15:40,160 --> 00:15:42,840 Ĉi tiu bastardo, kiu kalkaniĝis sub mia glavo, 55 00:15:43,240 --> 00:15:47,640 estas la gvidanto de la malbona reto en Söğüt, la reala Dragos. 56 00:15:50,480 --> 00:15:54,200 Mi punas lin nun pro lia krueleco kaj perfido. 57 00:15:56,200 --> 00:16:00,880 Ne estas pekliberigo pro perfido, kaj neniu senkulpigo por perfido en nia tradicio. 58 00:16:02,840 --> 00:16:07,120 Nun estas la tempo detranĉi la kapon de ĉi tiu serpento 59 00:16:07,840 --> 00:16:09,360 kiu turmentas nin. 60 00:17:05,920 --> 00:17:06,960 Tio sufiĉas. 61 00:17:07,160 --> 00:17:08,680 Mi scias kiel preterpasi vin. 62 00:17:36,080 --> 00:17:37,120 Nun, diru al mi. 63 00:17:38,600 --> 00:17:41,400 Ĉu mia frato ordonis al vi kidnapi Aybars? 64 00:17:46,040 --> 00:17:47,160 Diru al mi! 65 00:17:52,760 --> 00:17:56,240 Ĝis ni forpelos la turkojn al la stepo el kiu ili venis... 66 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 ĉi tiu milito daŭros! 67 00:18:01,240 --> 00:18:02,560 Batalu ĝis morto! 68 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 Ni batalos ĝismorte! 69 00:18:29,200 --> 00:18:33,080 Ĉi tio estas milito inter bono kaj malbono, la tirano kaj la senkulpulo. 70 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 Hodiaŭ estas la tago de la senkulpuloj. 71 00:18:38,000 --> 00:18:40,760 Hodiaŭ estas la tago de justeco! 72 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 Ertuğrul Bey! 73 00:19:15,640 --> 00:19:17,000 Ertuğrul Bey! 74 00:19:19,640 --> 00:19:21,560 Haltu en la nomo de nia imperiestro Mihail! 75 00:19:39,560 --> 00:19:44,720 Ni volas, ke vi ĉesigu ĉi tiun ekzekuton en la nomo de nia imperiestro Mihail. 76 00:19:46,360 --> 00:19:48,720 Kiel vi kuraĝas ĉesigi la ekzekuton? 77 00:19:49,520 --> 00:19:50,840 Kion volas via imperiestro? 78 00:19:51,160 --> 00:19:53,040 Mi estas la sendito de imperiestro Mihail. 79 00:19:53,920 --> 00:19:56,440 Mi volas, ke vi aŭskultu la proponon de nia imperiestro, 80 00:19:56,720 --> 00:19:58,920 kaj justeco estos servata. 81 00:20:29,000 --> 00:20:34,240 -Diru al mi, ĉu vi laboras kun mia frato? —Mi ne estas. 82 00:20:35,120 --> 00:20:37,360 Mi vundiĝis en bandita atako. Mi estas komercisto. 83 00:20:37,680 --> 00:20:38,560 Vi mensogas! 84 00:20:41,440 --> 00:20:44,800 Vi parolos, aŭ vi mortos ĉi tie. 85 00:20:47,560 --> 00:20:49,600 Ne ekzistas alia maniero. Parolu! 86 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 Tio sufiĉas! 87 00:21:07,520 --> 00:21:09,360 Ŝajnas, ke vi ne aŭskultos min. 88 00:21:31,680 --> 00:21:34,560 Kion faras ĉi tie ĉi tiuj paganoj? 89 00:21:58,000 --> 00:22:00,320 Fratoj, kion faras ĉi tie ĉi tiuj paganoj? 90 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Trankviliĝu, Bamsı Alp. 91 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Ili ne estas de Lefke Castle. Ili estas mesaĝistoj de Konstantinopolo. 92 00:22:08,040 --> 00:22:10,720 - Kial ili estas ĉi tie? —Ankaŭ ni ne scias. 93 00:22:11,040 --> 00:22:12,840 Ili estas ĉi tie por paroli kun nia bejo. 94 00:22:13,440 --> 00:22:14,880 Kion vi faras ĉi tie? 95 00:22:15,720 --> 00:22:16,680 mi... 96 00:22:17,600 --> 00:22:18,960 Mi venis al la moskeo. 97 00:22:19,640 --> 00:22:22,480 Kaj nun, mi iros pardonpeti al Ertuğrul Bey. 98 00:22:25,120 --> 00:22:26,840 Ne estas la ĝusta tempo, Bamsı Alp. 99 00:22:27,080 --> 00:22:32,120 Gündüz Alp, kio okazas ĉi tie? Vi kaŝas ion de mi. 100 00:22:35,200 --> 00:22:39,720 Fratoj, ekde tiu bastardo, Dragos, estos senkapigita hodiaŭ 101 00:22:40,320 --> 00:22:42,360 Mi volas rigardi ĝin. 102 00:22:42,920 --> 00:22:46,960 Tiam mi petos pardonon al Ertuğrul Bey, por mildigi mian konsciencon. 103 00:22:48,160 --> 00:22:49,480 Mi ne restos ĉi tie. 104 00:22:51,160 --> 00:22:53,800 Ne estas la ĝusta tempo, Bamsı Alp. Aŭskultu Gündüz. 105 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 Vi pardonpetos al li kiam la tempo estas ĝusta. 106 00:22:56,560 --> 00:22:59,440 Dumrul Alp, ĉu ne estas la ĝusta tempo por kio? 107 00:23:00,160 --> 00:23:01,480 Kio okazas ĉi tie? 108 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 -Lasu min iri. -Bamsı Alpo! 109 00:23:06,960 --> 00:23:10,800 Ĉar vi venis por peti pardonon al Ertuğrul Bey, tiam aŭskultu min. 110 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 Estas la ordono de la bejo. Li diris neniun venas tro proksime al la ekzekuta areo. 111 00:23:17,320 --> 00:23:18,640 Do, atendu ĉi tie. 112 00:23:19,200 --> 00:23:21,600 Kaj kiam venos la bejo, vi povas paroli kun li. 113 00:23:27,040 --> 00:23:28,400 Bone. 114 00:23:31,160 --> 00:23:35,920 Ĉar ĝi estas la ordono de la bejo, li devas havi siajn kialojn. 115 00:23:38,640 --> 00:23:41,640 Bone, mi atendos ĉi tie. 116 00:23:44,440 --> 00:23:45,680 Dankon, Alpoj. 117 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 Kion via imperiestro volas de mi? 118 00:24:39,240 --> 00:24:42,360 Nia imperiestro volas vin transdoni ĉi tiun banditon al ni, 119 00:24:42,760 --> 00:24:45,760 li estas brutala malamiko de la bizancanoj, kaj li estos punita. 120 00:25:00,320 --> 00:25:02,680 Diru al via tiel nomata imperiestro... 121 00:25:04,680 --> 00:25:07,920 li ne povis kapti min morta, des malpli vivi! 122 00:25:11,240 --> 00:25:13,080 Kion faris via imperiestro ĝis nun? 123 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Li forgesis pri justeco ĝis ni kaptis ĉi tiun bastardon. 124 00:25:18,600 --> 00:25:19,680 Ertuğrul Bey, 125 00:25:19,760 --> 00:25:22,040 estas rajto de nia imperiestro puni tiun ĉi banditon 126 00:25:22,840 --> 00:25:25,240 antaŭ sia popolo. 127 00:25:25,880 --> 00:25:28,080 Ĉi tio iam estis bonfama komandanto de nia imperiestro, 128 00:25:28,160 --> 00:25:30,880 sed li perfidis lin, verŝis multe da sango, 129 00:25:31,080 --> 00:25:32,960 kaj finfine kaptis Lefke Castle. 130 00:25:34,200 --> 00:25:36,360 Via imperiestro estas tro malfrue. 131 00:25:39,680 --> 00:25:43,280 Ĉi tiu bastardo fiksis siajn okulojn sur mian landon, kaj mortigis multajn el miaj alpoj. 132 00:25:46,400 --> 00:25:50,080 Kaj estas mia rajto puni lin. 133 00:26:00,200 --> 00:26:05,080 Ertuğrul Bey, mi komprenas vian koleron. Sed, mi petas, komprenu ankaŭ nian imperiestron. 134 00:26:05,600 --> 00:26:08,000 Estas ekstradicia interkonsento inter niaj ŝtatoj. 135 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Ĉar li estas bizancano, vi devas doni lin al ni. 136 00:26:11,560 --> 00:26:13,720 Kaj por la senvalora kapo de ĉi tiu bandito, 137 00:26:14,600 --> 00:26:16,880 ni donos al vi grandan kvanton da mono kiel elaĉetomonon. 138 00:26:17,840 --> 00:26:22,040 Neniu elaĉetomono valoras tiom kiom miaj martiroj. 139 00:26:33,480 --> 00:26:37,960 Viaj vortoj endanĝerigas la pacon inter la du ŝtatoj. 140 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Kaj vi kontraŭas vian staton. 141 00:26:43,440 --> 00:26:46,600 Mi estas la margrafo de ĉi tiu lando! 142 00:26:51,040 --> 00:26:53,400 Mi havas la lastan vorton nome de mia ŝtato! 143 00:26:55,680 --> 00:27:00,080 Ĉi tiu bastardo pagos por tio, kion li faris, sub mia glavo! 144 00:27:27,240 --> 00:27:28,840 Mi avertas vin lastfoje. 145 00:27:29,440 --> 00:27:30,320 Diru al mi! 146 00:27:30,880 --> 00:27:33,480 Ĉu mia frato ordonis al vi kidnapi Aybars? Diru al mi! 147 00:27:34,200 --> 00:27:35,920 Sufiĉe. Bone, mi diros al vi. 148 00:27:47,520 --> 00:27:48,720 Mi kidnapis Aybars-- 149 00:27:59,120 --> 00:28:00,240 Mi prenos vin. 150 00:28:03,640 --> 00:28:05,440 Mi ekscios, kio okazas. 151 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Se vi ne donos ĉi tiun ribelulon al ni, kaj mortigu lin mem... 152 00:28:17,640 --> 00:28:19,480 ĝi kostos al vi kare, Ertuğrul Bey! 153 00:28:19,960 --> 00:28:22,560 Mi nur donos lian kapon al via imperiestro. 154 00:28:47,200 --> 00:28:49,160 Por komandanto Dragos! 155 00:28:49,640 --> 00:28:51,160 Atako! 156 00:28:53,320 --> 00:28:55,160 Soldatoj, ataku! 157 00:29:27,840 --> 00:29:30,600 Alpoj, mortigu ĉiujn perfidulojn! 158 00:32:32,280 --> 00:32:33,400 Kien li iris? 159 00:32:36,480 --> 00:32:37,920 Vi ne foriros. 160 00:32:38,160 --> 00:32:39,080 Venu! 161 00:32:50,720 --> 00:32:53,320 Mi ne lasos vin kaŭzi al ni problemojn, Fratino. 162 00:35:17,720 --> 00:35:20,240 Alpoj, neniu el ili foriru! 163 00:35:23,040 --> 00:35:26,080 Alpoj, mortigu ĉiujn bastardojn de Dragos! 164 00:35:26,360 --> 00:35:27,320 Venu! 165 00:36:49,440 --> 00:36:51,120 Kien vi iras, aĉuloj? 166 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Bamsı Alp! 167 00:38:15,240 --> 00:38:16,360 Bamsı Alp! 168 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Bamsı Alp! 169 00:38:23,760 --> 00:38:25,000 Bamsı Alp! 170 00:38:30,640 --> 00:38:31,600 Bamsı! 171 00:38:31,920 --> 00:38:32,960 Bamsı Alp! 172 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 Alpoj! 173 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 Bamsı Alp! Alpoj! 174 00:38:40,920 --> 00:38:41,880 Alpoj! 175 00:38:43,720 --> 00:38:44,560 Er... 176 00:38:45,160 --> 00:38:46,360 Ertuğrul Bey... 177 00:38:48,600 --> 00:38:50,080 Diru al Ertuğrul Bey... 178 00:38:50,640 --> 00:38:51,920 pardoni min. 179 00:38:52,520 --> 00:38:53,840 Pardonu min. 180 00:38:59,320 --> 00:39:01,360 -Bamsı, malfermu viajn okulojn. -Bamsı Alpo! 181 00:39:01,560 --> 00:39:03,320 Bamsı Alp! Malfermu viajn okulojn! 182 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Alpoj! 183 00:39:05,520 --> 00:39:08,280 Bamsı! Malfermu viajn okulojn! 184 00:39:09,200 --> 00:39:10,280 Bamsı! 185 00:39:13,200 --> 00:39:15,240 Ili ricevis tion, kion ili meritis, Turgut Bey. 186 00:39:46,200 --> 00:39:47,680 Kio okazas, Ertuğrul Bey? 187 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Kiuj ili estis? 188 00:39:49,640 --> 00:39:51,160 Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas? 189 00:39:51,840 --> 00:39:55,200 Via malprudento kaŭzis ĉi tion. 190 00:39:57,920 --> 00:40:00,360 Ĉu vi nun komprenas, kial mi ne donis Dragoson al vi? 191 00:40:01,760 --> 00:40:04,680 Mi diris, mi nur donus lian kapon al via imperiestro... 192 00:40:05,680 --> 00:40:06,840 jen lia kapo. 193 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 Vivu Ertuğrul Bey! 194 00:40:12,480 --> 00:40:14,320 Vivu Ertuğrul Bey! 195 00:40:16,120 --> 00:40:18,440 Vivu Ertuğrul Bey! 196 00:40:19,640 --> 00:40:22,000 Vivu Ertuğrul Bey! 197 00:40:24,880 --> 00:40:27,280 Vivu Ertuğrul Bey! 198 00:40:32,440 --> 00:40:34,480 Sed mi ankoraŭ havas aferojn por ricevi de vi. 199 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 Kaj mi ne finis kun vi, mesaĝisto. 200 00:40:39,200 --> 00:40:41,960 La petoj de via imperiestro ne plu validas. 201 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Nun estas tempo por miaj petoj. 202 00:40:47,120 --> 00:40:48,760 Kion vi volas diri, Ertuğrul Bey? 203 00:40:49,560 --> 00:40:51,880 Abdurahman, konduku la senditon al la gastejo. 204 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Mi venos poste. 205 00:40:55,160 --> 00:40:56,600 Kiel vi deziras, Bej. 206 00:41:07,160 --> 00:41:09,720 Ilia malsagxeco mortigis ilin, Ertuğrul Bey. 207 00:41:15,160 --> 00:41:17,120 Dio benu vin. 208 00:41:17,720 --> 00:41:19,360 Vi venĝis de mia patro. 209 00:41:20,080 --> 00:41:22,000 Kaj establis la pacon en Söğüt denove. 210 00:41:24,880 --> 00:41:26,400 Justeco estis servita. 211 00:41:27,880 --> 00:41:31,160 Sed estas tro frue por paco, Beybolat Bey. 212 00:41:33,920 --> 00:41:35,160 Estas tro frue. 213 00:41:39,920 --> 00:41:40,880 Patro! 214 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Patro! 215 00:41:44,680 --> 00:41:46,840 Bamsı Alp estis vundita. Li estas en malbona formo. 216 00:41:46,920 --> 00:41:47,840 Bamsı! 217 00:41:48,400 --> 00:41:49,280 Kion vi diras? 218 00:41:49,760 --> 00:41:50,760 Kie li estas nun? 219 00:41:50,960 --> 00:41:52,200 Ili kondukas lin al la gastejo. 220 00:41:59,080 --> 00:42:00,800 -Bamsı! -Bamsı! 221 00:42:01,280 --> 00:42:02,280 Bamsı! 222 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Li ankoraŭ havas pulson, dank' al Dio. 223 00:42:12,400 --> 00:42:13,480 Bone. 224 00:42:14,120 --> 00:42:15,680 Kio okazis? Diru al mi! 225 00:42:17,000 --> 00:42:18,680 Li venis pardonpeti al vi, Patro. 226 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Subite la batalo eksplodis kaj li eniris sen glavo. 227 00:42:22,480 --> 00:42:24,120 Li oferis sin por mi. 228 00:42:26,480 --> 00:42:28,360 Antaŭ ol li fermis la okulojn, li diris: 229 00:42:28,760 --> 00:42:30,400 "Diru al la bejo, ke li pardonu min." 230 00:42:37,600 --> 00:42:39,400 Enigu lin enen. Venu! 231 00:42:40,000 --> 00:42:42,040 Iru kaj prenu ankaŭ Artuk Bejon! Venu! 232 00:42:42,120 --> 00:42:42,960 Venu, alpoj, iru! 233 00:42:43,520 --> 00:42:44,720 Ertuğrul Bey. 234 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 Vi venĝis kiel nia margrafo. 235 00:42:49,920 --> 00:42:51,800 Mi iros al mia tribo por doni la bonan novaĵon. 236 00:42:54,160 --> 00:42:55,920 Ni ĉiam estas kun vi. 237 00:42:56,840 --> 00:42:58,640 Memoru ĝin. Dankon. 238 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 Vi batalis bone hodiaŭ, Beybolat Bey. 239 00:43:03,400 --> 00:43:04,960 Sed la perfido estas granda. 240 00:43:06,920 --> 00:43:09,560 Multe da sango estos verŝita korekti tiun ĉi perfidon. 241 00:43:11,120 --> 00:43:13,760 Ni parolos kun vi denove post kiam la polvo ekloĝis. 242 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 {\an8}Subtitola traduko de Reşat Bir